住まいの雑学
55
SUUMOジャーナル ピックアップ
2013年7月17日 (水)

東京は昔「トウケイ」と呼ばれていた!?東京にまつわるよもやま話

文字サイズ
今日は東京の日。日本の歴史や日本語の奥深さに触れてみては?(写真: iStockphoto / thinkstock)
写真: iStockphoto / thinkstock

明治時代初期、東京が「トウキョウ」とも「トウケイ」とも呼ばれていたことをご存じだろうか? 今日、7月17日は「東京の日」。1868年のこの日(旧暦)、明治天皇の詔勅により「江戸」が「東京」に改称されたのを記念する日だ。つまり、この時初めて、「東京」という地名が誕生したことになる。

この勅書の名前は「江戸ヲ称シテ東京ト為スノ詔(書)」。その内容には、

「江戸は東国で第一の大都市であり、四方から人や物が集まる場所である。当然、私自らその政治をみるべきである。よって、以後江戸を東京と称することとする。これは、私が国の東西を同一視するためである」(現代語訳。Wikipediaより)

とある。しかし、この詔勅では東京の読み方の指定はされていなかったため、2通りの読み方が混在することになったのだ。

これに関して、東京公文書館に問い合わせると、

「もともと、東京という言葉は『東の方にある都』という意味で、中国で古来から使われていました。中国では、学問の違いや地方によって、キョウとケイ、2通りの読み方をされていたようです。それがそのまま日本にも輸入され、同じように、学問の系統などによって読み方を使い分ける慣例が出来ていきました。明治初期の小説をひも解くと、作家によって『トウキョウ』『トウケイ』2種類の読みが出てくるので面白いですよ」

とのこと。小説の例としては、トウキョウ読みでは、坪内逍遙『当世書生気質』・総生寛『西洋道中膝栗毛』など。トウケイ読みでは二葉亭四迷『浮雲』・山田美妙『武蔵野』など。文学好きなら、こういった部分に注目して読むのも面白い。

さらに時代を下り、明治時代も半ばを過ぎると、自然と「トウキョウ」読みが定着するようになる。

「旧幕府に仕えていた人や江戸時代への執着心が強い人は、『キョウ』という上方風の読みを嫌い、『ケイ』と読んでいたようです。しかし、時代が下って世代交代が進むにつれ、若者を中心に『キョウ』の読みが一般的になりました。明治30年代に入ると、国語の教科書での東京のふりがなは、『トーキョー』と統一的に表記されています」

また、明治4年、築地外国人居住地の地券(今でいうビザ)には、TOKEIと記されていたが、明治16年にはTOKIOと表記が改められた、という話もある。

東京という言葉ひとつをとっても、複雑な歴史や先人たちの想いが刻まれている。暑い夏には、図書館で涼みつつ、古い小説や書籍を開いて日本の歴史や日本語の奥深さに触れるのもいいかもしれない。

ライター一覧
前の記事 自分で道順を伝えるのがベター? タクシーの賢い乗り方とは
次の記事 じつは沖縄は東京や大阪より涼しい!? 意外な避暑地をリサーチ!
SUUMOで住まいを探してみよう