明治時代初期、東京が「トウキョウ」とも「トウケイ」とも呼ばれていたことをご存じだろうか? 今日、7月17日は「東京の日」。1868年のこの日(旧暦)、明治天皇の詔勅により「江戸」が「東京」に改称されたのを記念する日だ。つまり、この時初めて、「東京」という地名が誕生したことになる。
この勅書の名前は「江戸ヲ称シテ東京ト為スノ詔(書)」。その内容には、
とある。しかし、この詔勅では東京の読み方の指定はされていなかったため、2通りの読み方が混在することになったのだ。
これに関して、東京公文書館に問い合わせると、
とのこと。小説の例としては、トウキョウ読みでは、坪内逍遙『当世書生気質』・総生寛『西洋道中膝栗毛』など。トウケイ読みでは二葉亭四迷『浮雲』・山田美妙『武蔵野』など。文学好きなら、こういった部分に注目して読むのも面白い。
さらに時代を下り、明治時代も半ばを過ぎると、自然と「トウキョウ」読みが定着するようになる。
また、明治4年、築地外国人居住地の地券(今でいうビザ)には、TOKEIと記されていたが、明治16年にはTOKIOと表記が改められた、という話もある。
東京という言葉ひとつをとっても、複雑な歴史や先人たちの想いが刻まれている。暑い夏には、図書館で涼みつつ、古い小説や書籍を開いて日本の歴史や日本語の奥深さに触れるのもいいかもしれない。
SUUMO住まいのお役立ち記事