10月23日は「津軽弁の日」。津軽弁の日やるべし会が1988年から提唱している記念日だ。毎年この日になると、津軽弁をテーマにしたイベントが青森市文化会館で開催される。ちなみに10月23日は、青森県の方言詩人・高木恭造の命日でもある。
ところでこの津軽弁、ズーズー弁の代名詞とされ、独特の言い回しやイントネーションが特徴的だ。2010年にはトヨタ・パッソのCMで、津軽弁とフランス語を聞き間違えるといった内容のものが放送され話題を呼んだ。
もちろんフランス語よりは馴染みがあるだろうが、難解な方言として全国的に有名な津軽弁。今回は、その津軽弁について、青森県弘前市を中心に活動しているアイドルグループ・りんご娘のメンバーであるレットゴールド、金星、ときの3人に話を伺った。
「津軽弁は会話の後ろにイントネーションがくるのが特徴! 逆に標準語はイントネーションが前にあることが多いのでうまくしゃべるのが大変ですね」(とき)
「あと、津軽の人はとにかく言葉を略したがります。『どさ?』『ゆさ』これだけで、『どこに行くの?』『お風呂だよ』という会話が成り立つんですよ。しかも早口でしゃべるので、他県に住んでいる人たちは会話の内容がまったく分からないかもしれません(笑)」(金星)
言葉を省略し、早口でしゃべるのは寒くて口がうまく開かないことが理由らしい。ちなみにりんご娘が他県で活動する場合には、なるべくゆっくり話すようにしているとか。ところが、りんご娘にも理解不能な津軽弁が存在するという。
「おじいちゃんやおばあちゃんが話す津軽弁は私たちでも理解できないことが多いですよ。だから、お母さんとかに間に入ってもらって通訳してもらうこともあります(笑)」(レットゴールド)
ちなみに全国放送のTVで、津軽弁にテロップがついて放送される場合があるが、その際に文字ではなく記号で表されることも。これは制作側が翻訳できずに、仕方なく記号で表されてしまう場合らしい。本気の津軽弁、まだまだ奥は深そうだ。
SUUMO住まいのお役立ち記事